1
00:00:01,680 --> 00:00:05,680
โปรแกรมต่อไปนี้ประกอบด้วย
ภาษาที่รุนแรงและฉากที่รุนแรง

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,119
UDC เป็นของลิ่วล้อ
เป้าหมายต่อไป

3
00:00:23,120 --> 00:00:24,919
ตอนนี้จั๊กจั่นอยู่ที่ไหน?

4
00:00:24,920 --> 00:00:27,440
เขาควรจะอยู่ในทาลลินน์

5
00:00:28,800 --> 00:00:31,239
- นี่ไง.
- ขอบคุณมาก.
ด้วยความยินดี.

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,999
คุณชื่ออะไร?
เอ่อ ราสมุส.

7
00:00:34,000 --> 00:00:36,959
ฉันไม่รู้จักคุณ
อีกต่อไปแล้ว บิอังก้า

8
00:00:40,640 --> 00:00:43,640
ถ้าเพื่อนชาวอเมริกันของฉันพูดถูก
ปัญหาอยู่ในบ้าน

9
00:00:45,000 --> 00:00:48,960
คาร์เวอร์ไปทำงานแล้ว ดังนั้น
มันเป็นการตามล่าตัวตุ่นเต็มรูปแบบ

10
00:00:51,160 --> 00:00:53,559
วิธีเดียวที่จะหยุดสิ่งนี้ได้คือ
เพื่อตามหานอร์แมน สโต๊ค

11
00:00:53,560 --> 00:00:55,719
ขั้นตอนต่อไปของคุณคืออะไร?

12
00:00:55,720 --> 00:00:58,359
เราคิดว่ามีความคิดคร่าวๆ
- ที่ที่นอร์แมนอยู่
- ที่ไหน?

13
00:00:58,360 --> 00:01:00,679
บูดาเปสต์

14
00:01:00,680 --> 00:01:03,359
ฉันอยู่ระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจ
ผู้เยี่ยมชมก็ปรากฏตัวขึ้น

15
00:01:03,360 --> 00:01:06,319
ผู้หญิงผิวดำ

16
00:01:06,320 --> 00:01:08,360
ทำความสะอาดแล้วออกไปเดี๋ยวนี้

17
00:01:10,080 --> 00:01:11,799
หมาจิ้งจอกชื่ออะไร?

18
00:01:11,800 --> 00:01:13,680
นี่คือของเขา

19
00:01:20,880 --> 00:01:22,880
เชี่ยเอ้ย!

20
00:03:14,320 --> 00:03:16,720
ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ
ฮะ?

21
00:03:17,520 --> 00:03:19,479
ฉันเสียใจ.
ฮะ?

22
00:03:23,520 --> 00:03:25,520
บับ บับ บับ บับ

23
00:03:29,400 --> 00:03:31,399
อ๊ะ!

24
00:03:44,160 --> 00:03:46,160
ฉันสามารถไปได้?

25
00:04:20,280 --> 00:04:22,359
ฉันทำได้-ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้

26
00:04:22,360 --> 00:04:24,159
ฉันมี- ฉันมีเงิน.

27
00:04:24,160 --> 00:04:27,520
ดอลลาร์ ยูโร
ฉันทำได้-ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้

28
00:04:40,240 --> 00:04:42,119
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

29
00:04:42,120 --> 00:04:44,160
โอเค โอเค โอเค โอเค

30
00:05:23,480 --> 00:05:25,399
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

31
00:05:25,400 --> 00:05:27,359
สวัสดี?

32
00:05:27,360 --> 00:05:29,279
สวัสดี? เดี๋ยวก่อนคุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

33
00:05:29,280 --> 00:05:31,239
ฉันเรียนในโรงเรียน

34
00:05:31,240 --> 00:05:33,999
โอเค ฟังนะ ฉันต้องการจัดเรียงสิ่งนี้
ปัญหาโดยเร็วที่สุด

35
00:05:34,000 --> 00:05:36,359
คุณเข้าใจไหม?
ใช่.

36
00:05:36,360 --> 00:05:40,039
แล้วคุณจะบอกเพื่อนของคุณที่นี่ไหม
ว่าฉันสามารถจ่ายเงินให้เขาได้

37
00:05:40,040 --> 00:05:42,479
ใช่แล้ว ฉันมีเงิน
และฉันสามารถจ่ายเงินให้เขาได้

38
00:05:42,480 --> 00:05:44,759
คุณเข้าใจฉันไหม?

39
00:05:44,760 --> 00:05:46,719
สวัสดี?
ใช่.

40
00:05:46,720 --> 00:05:48,760
ใช่ ฉันจะจ่ายเงินให้เขาได้

41
00:06:04,520 --> 00:06:06,919
เรามาตอนนี้. คุณจ่าย.

42
00:06:06,920 --> 00:06:10,399
บางทีปัญหาก็หมดไป
ตกลง. ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

43
00:06:10,400 --> 00:06:12,119
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?
อัตติลา!

44
00:06:12,120 --> 00:06:14,520
เพราะฉันต้องไป-
- ไอเกน?
- เดี๋ยวก่อน ไม่...

45
00:07:17,080 --> 00:07:19,240
ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ

46
00:07:24,440 --> 00:07:26,280
ฉัน- ฉันไม่เป็นไร.

47
00:10:31,040 --> 00:10:33,040
อัตติลา?

48
00:11:50,360 --> 00:11:52,360
ขอโทษ.

49
00:11:57,040 --> 00:11:59,040
นั่นคือรถของคุณ?

50
00:12:00,440 --> 00:12:02,440
คุณมีกุญแจเหรอ?

51
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
ไปกันเลย คุณกำลังขับรถ.

52
00:12:10,040 --> 00:12:12,040
ไปกันเลย

53
00:13:00,680 --> 00:13:03,999
พวกเขาพิมพ์อะไรได้บ้าง
ฉันสงสัย ฉันสงสัย

54
00:13:04,000 --> 00:13:06,159
เขาเช็ดคอมพิวเตอร์

55
00:13:06,160 --> 00:13:08,319
แต่ฉันถามชาวฮังกาเรียนแล้ว
ถ้าเราสามารถมีมันได้

56
00:13:08,320 --> 00:13:10,880
ดูว่าอัจฉริยะของเราสามารถทำได้หรือไม่
- กู้คืนอะไรก็ได้
- ตกลง.

57
00:13:32,640 --> 00:13:35,959
เราเพิ่งพบศพสองศพ
ในฟาร์มที่อยู่ห่างออกไปสิบกิโลเมตร

58
00:13:35,960 --> 00:13:38,079
ไปกันเลย!

59
00:13:42,240 --> 00:13:44,999
เขาเอง ฉันรู้

60
00:14:09,840 --> 00:14:11,760
เฮ้ รหัสของคุณคืออะไร?

61
00:14:13,280 --> 00:14:15,759
รหัสผ่านของคุณ?
นั่น- มันคือโทรศัพท์ของอัตติลา

62
00:14:15,760 --> 00:14:17,800
ฉัน-ฉันไม่รู้

63
00:14:24,240 --> 00:14:26,240
โอเค แสดงโทรศัพท์ของคุณให้ฉันดู

64
00:14:29,320 --> 00:14:31,320
ปลดล็อคมัน

65
00:14:33,520 --> 00:14:35,439
และมอบให้ฉัน

66
00:14:35,440 --> 00:14:38,239
ใช่ฉันต้องการให้คุณเก็บทั้งสองไว้
พระหัตถ์ของพระองค์ที่ข้าพระองค์มองเห็นได้

67
00:14:38,240 --> 00:14:40,679
และฉันต้องการให้คุณขับรถต่อไป
คุณเข้าใจฉันไหม?

68
00:14:40,680 --> 00:14:42,800
คุณเข้าใจฉันไหม?
ใช่.

69
00:14:44,160 --> 00:14:46,280
ตกลง.

70
00:15:11,680 --> 00:15:13,319
โฮล่า?

71
00:15:13,320 --> 00:15:15,239
เฮ้. ฉันเอง.

72
00:15:15,240 --> 00:15:17,279
คุณโอเคไหม?

73
00:15:17,280 --> 00:15:19,279
เอ่อ...

74
00:15:19,280 --> 00:15:21,320
เฮ้.

75
00:15:22,520 --> 00:15:24,479
คุณโอเคไหม?
สุจริต?

76
00:15:24,480 --> 00:15:26,520
ฉันไม่ดี ไม่

77
00:15:27,560 --> 00:15:30,039
ฉันไม่ดีจริงๆ

78
00:15:33,080 --> 00:15:36,200
ฉันจัดการตัวเองได้แล้ว
ในความยุ่งเหยิงเล็กน้อย...

79
00:15:37,160 --> 00:15:40,600
และฉันค่อนข้างดี
ปัญหาร้ายแรง

80
00:15:41,560 --> 00:15:43,199
คุณหมายถึงอะไร 'ปัญหา'?

81
00:15:43,200 --> 00:15:45,239
ยังไงซะฉันก็แค่อยาก
ที่จะได้ยินเสียงของคุณ

82
00:15:45,240 --> 00:15:49,600
เพราะผมไม่แน่ใจ 100%
ว่าฉันจะทำให้มันกลับมา

83
00:15:50,800 --> 00:15:52,920
ชาร์ลส์ คุณทำให้ฉันกลัว

84
00:15:53,880 --> 00:15:56,199
เกิดอะไรขึ้น?

85
00:15:56,200 --> 00:15:58,319
ชาร์ลส์?

86
00:15:58,320 --> 00:16:01,440
ฉันขอโทษจริงๆ...นูเรีย...

87
00:16:03,160 --> 00:16:05,280
สำหรับทั้งหมดนี้ ฉันเ-

88
00:16:10,120 --> 00:16:11,800
ใช่ คุณควรจะเสียใจ

89
00:16:14,600 --> 00:16:16,600
คุณอยู่ที่ไหน

90
00:16:19,440 --> 00:16:21,400
คุณอยู่ไหนชาร์ลส์?

91
00:16:25,040 --> 00:16:27,279
ฉันอยู่ที่ฮังการี.

92
00:16:27,280 --> 00:16:29,399
ที่ไหนในฮังการี?

93
00:16:29,400 --> 00:16:31,440
ในบูดาเปสต์

94
00:16:34,240 --> 00:16:35,720
ตกลง.

95
00:16:37,560 --> 00:16:39,599
ฉันมาหาคุณ

96
00:16:39,600 --> 00:16:42,359
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันได้ทำดาเมจแล้ว
เพียงพอแล้วสำหรับคุณที่รัก

97
00:16:42,360 --> 00:16:45,600
ไม่ คุณไม่สามารถ-บอกฉัน
คุณอยู่ที่ไหนและสิ่งที่คุณต้องการ

98
00:16:47,920 --> 00:16:49,920
โปรด.

99
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
ชาร์ลส์ ได้โปรด

100
00:16:54,600 --> 00:16:56,280
มีสิ่งหนึ่งที่...

101
00:16:59,240 --> 00:17:01,240
สิ่งหนึ่งที่คุณสามารถทำได้

102
00:17:03,840 --> 00:17:05,920
แล้วเมื่อเราทำการบ้านเสร็จ...

103
00:17:07,320 --> 00:17:10,360
ฉันมีส่วนขยายที่สร้างขึ้น
ที่ด้านหลังห้องทำงานของฉัน

104
00:17:12,240 --> 00:17:15,560
มันเป็นห้อง-
ฉันรู้เรื่องห้องแล้วชาร์ลส์

105
00:17:21,760 --> 00:17:23,760
คุณต้องการอะไร?

106
00:18:14,080 --> 00:18:18,039
บิอังก้าและวินซ์จัดการเพื่อให้ได้
ที่ตั้งของนอร์แมนนอกแลร์รี่

107
00:18:18,040 --> 00:18:20,880
มันเป็นเรื่องเร่งด่วน
ฉันอนุมัติการฉก

108
00:18:21,720 --> 00:18:24,559
รายงานบอกว่าชายคนหนึ่งถูกฆ่า-
นอร์แมน สโต๊ค.

109
00:18:24,560 --> 00:18:27,679
เราถือว่าถูกยิงโดยลิ่วล้อ
และผู้ชายอีกคนก็อาจจะเป็น

110
00:18:27,680 --> 00:18:30,439
น่าจะเป็นลิ่วล้อหนีไปแล้ว

111
00:18:30,440 --> 00:18:34,039
ฉันต้องขายสิ่งนี้ให้สำเร็จ
- เรื่องราว
- เป็นเรื่องราวความสำเร็จ

112
00:18:34,040 --> 00:18:36,359
ให้ความกระจ่างแก่ฉันว่าล้มเหลวเพียงใด
เพื่อรับคนของเรา

113
00:18:36,360 --> 00:18:40,159
- สามารถเรียกได้ว่าประสบความสำเร็จหรือไม่?
- สโต๊ค
สังหารคนของเราสองคนในเบลารุส

114
00:18:40,160 --> 00:18:42,000
ดังนั้น...

115
00:18:44,640 --> 00:18:47,399
เบียงก้าจึงฆ่าชายคนหนึ่ง
แค่ไม่ใช่ผู้ชาย

116
00:18:47,400 --> 00:18:49,039
ใช่แล้ว ฉันจะลองดู

117
00:18:49,040 --> 00:18:51,279
นอกจากนี้เรายังมีของเขา
ลายนิ้วมือและ DNA

118
00:18:51,280 --> 00:18:54,199
พวกเขากำลังถูกตรวจสอบต่อต้าน
ฐานข้อมูลทั่วยุโรปและอเมริกา

119
00:18:54,200 --> 00:18:55,839
ดี. ตอนนี้บิยองก้าอยู่ที่ไหน?
บนเว็บไซต์

120
00:18:55,840 --> 00:18:59,200
ไปพาเธอกับวินซ์กลับกันเถอะ
ลอนดอนเพื่อหารือขั้นตอนต่อไป

121
00:19:00,120 --> 00:19:03,279
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอมีทรัพยากร
เธอต้องการปฏิบัติการอานูบิส

122
00:19:03,280 --> 00:19:05,199
ดีมาก.

123
00:19:05,200 --> 00:19:07,759
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาหรือเปล่า?
ฉันทำ.

124
00:19:07,760 --> 00:19:10,080
ค่อนข้างพอใจกับมัน

125
00:19:12,680 --> 00:19:14,880
เอาล่ะโอซี่.
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

126
00:19:16,080 --> 00:19:18,080
ไม่บอกฉันเกี่ยวกับฮังการี

127
00:19:19,120 --> 00:19:21,959
จนกระทั่งคาร์เวอร์ให้ 303
สุขภาพที่สะอาด

128
00:19:21,960 --> 00:19:23,879
เราทุกคนต้องระวังให้มาก

129
00:19:23,880 --> 00:19:25,559
เห็นด้วย.

130
00:19:25,560 --> 00:19:27,840
ขอแสดงความยินดีกับ Bianca ของฉันด้วย

131
00:19:58,040 --> 00:20:00,199
เรามีสองศพอยู่ที่นี่

132
00:20:00,200 --> 00:20:02,840
ทั้งคนท้องถิ่นพี่น้อง

133
00:20:04,040 --> 00:20:06,520
อันนี้ กาบอร์
เคยอยู่ในกองทัพ

134
00:20:07,360 --> 00:20:10,000
บาดแผลจากปืนลูกซอง
หน้าอกและข้อเท้า

135
00:20:14,080 --> 00:20:16,280
คนนี้เป็นคนโดดเดี่ยว
ตำรวจรู้จักกันดี

136
00:20:20,440 --> 00:20:22,679
พวกเขาได้ยกพิมพ์หลายฉบับ

137
00:20:22,680 --> 00:20:25,319
เงินของฉันอยู่กับพวกเขา
เข้ากับลายพิมพ์ในรถ

138
00:20:25,320 --> 00:20:28,599
- ใช่แล้ว เป็นเขาแน่นอน
- มีคุณ
พบโทรศัพท์มือถือของเหยื่อ?

139
00:20:28,600 --> 00:20:30,879
- ไม่
- ดังนั้นเขาจึงรับมัน

140
00:20:30,880 --> 00:20:32,839
เราจะได้สถานที่แล้ว

141
00:20:32,840 --> 00:20:34,679
โอซี่?

142
00:20:34,680 --> 00:20:37,079
อิซาเบลอยากให้คุณกลับเข้าไป
สำนักงานโดยเร็วที่สุด

143
00:20:37,080 --> 00:20:39,519
เธอจัดลำดับความสำคัญของ
ค้นหาหมาจิ้งจอก

144
00:20:39,520 --> 00:20:41,679
จะถูกเรียกว่า Operation Anubis

145
00:20:41,680 --> 00:20:43,639
และเธอต้องการคุณกลับมา
เพื่อเรียกใช้สิ่งต่าง ๆ

146
00:20:43,640 --> 00:20:45,759
โดยพื้นฐานแล้วคุณกำลังจะไป
ได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

147
00:20:45,760 --> 00:20:47,519
ใช่แล้ว นั่นเป็นข่าวที่ยอดเยี่ยม

148
00:20:47,520 --> 00:20:49,159
แค่จังหวะไม่ดี

149
00:20:49,160 --> 00:20:52,199
อืม ดูสิ เขาอยู่ที่นี่ในฮังการี
เขาไปได้ไม่ไกล

150
00:20:52,200 --> 00:20:54,959
- เราต้องอยู่ในสถานที่
- โลจิสติกส์
กำลังเตรียมการ.

151
00:20:54,960 --> 00:20:56,999
ไปสนามบินเดี๋ยวนี้
แจ็กคัลมาแล้ว-

152
00:20:57,000 --> 00:20:59,799
มันต่อรองไม่ได้ บิอังก้า
โอ้และเอ่อ

153
00:20:59,800 --> 00:21:02,719
อิซาเบลกล่าวแสดงความยินดี
เมื่อได้รับนอร์แมน

154
00:21:02,720 --> 00:21:04,200
เธอยินดีเป็นอย่างยิ่ง

155
00:21:32,640 --> 00:21:34,400
เรามีเวลาเจ็ดนาที

156
00:21:35,360 --> 00:21:38,199
คุณอยากเปลี่ยนไหม?
ทำไมมีอะไรผิดปกติกับรูปลักษณ์นี้?

157
00:21:38,200 --> 00:21:41,079
ราคาหุ้นของเรา
การคาดการณ์สำหรับไตรมาสที่สาม

158
00:21:41,080 --> 00:21:42,959
ลดลง 17%

159
00:21:42,960 --> 00:21:45,319
มันเป็นความรับผิดชอบของเรา
ในฐานะสมาชิกของบอร์ดนี้

160
00:21:45,320 --> 00:21:49,279
เพื่อให้ได้มาซึ่งศักยภาพสูงสุด
ตอบแทนผู้ถือหุ้นของเรา

161
00:21:49,280 --> 00:21:52,359
เงินไม่มีอยู่จริง
ทั้งชาวจีน ชาวซาอุดีอาระเบีย

162
00:21:52,360 --> 00:21:54,959
สหภาพยุโรป พวกเขาทั้งหมด
ขู่ตอบโต้

163
00:21:54,960 --> 00:21:58,439
หากอย่างน้อยก็ลองคิดดูใหม่
การเริ่มข้อตกลงใบอนุญาต-

164
00:21:58,440 --> 00:22:00,599
ผู้ถือหุ้นอยู่
ขาดจุด

165
00:22:00,600 --> 00:22:02,799
ผู้ถือหุ้นรายนี้

166
00:22:02,800 --> 00:22:05,680
เป็นเจ้าของหุ้น 51%

167
00:22:06,920 --> 00:22:09,719
ฉันจะประกาศแม่น้ำในอีกสี่วัน

168
00:22:09,720 --> 00:22:13,519
และจะออกตามกำหนด
- วันที่ 28
- คุณกำลัง 'ประกาศ'?

169
00:22:13,520 --> 00:22:15,999
- อืม
- กระดาน
ไม่เห็นข้อความ ที่ไหน?

170
00:22:16,000 --> 00:22:18,599
ประกาศนี้อยู่ที่ไหนครับ.
- เกิดขึ้นเหรอ?
- การประชุมที่ดีพวก!

171
00:22:18,600 --> 00:22:21,319
ข้อมูลของคุณเช่นเคย
ได้รับสิ่งล้ำค่า

172
00:22:21,320 --> 00:22:24,080
งดงาม.
ไม่มีข้อโต้แย้ง

173
00:22:25,120 --> 00:22:27,119
คุณยังอยู่กับฉันใช่ไหม?

174
00:22:27,120 --> 00:22:28,679
คุณยังเชื่ออยู่ไหม?

175
00:22:28,680 --> 00:22:32,640
เชื่อตั้งแต่แรกเมื่อไร.
เรากำลังเขียนโค้ดที่ไม่มีใครต้องการ

176
00:22:33,560 --> 00:22:37,080
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับผมทางบอร์ด
จะพยายามหยุดริเวอร์

177
00:22:37,880 --> 00:22:40,639
สัญญากับฉัน...
คุณจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

178
00:22:40,640 --> 00:22:42,400
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ

179
00:22:43,560 --> 00:22:45,479
เอาล่ะ มาเปลี่ยนกันดีกว่า

180
00:22:45,480 --> 00:22:47,800
คุณไม่สามารถทำการซ้อมได้
ในชุดดำน้ำ

181
00:22:59,160 --> 00:23:01,319
กระจกสามารถกันกระสุนได้

182
00:23:01,320 --> 00:23:04,319
มันจะหยุดห้ารอบจากเจ็ด
จุดที่หก ปืนไรเฟิลขนาดสองมิลลิเมตร

183
00:23:04,320 --> 00:23:07,240
โดยไม่มีการเจาะ
- และไม่มีการกระเด็นของกระจก
- ดี.

184
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
ดี?

185
00:23:15,720 --> 00:23:18,439
ดี. ใช้ได้!

186
00:23:18,440 --> 00:23:20,639
เรามาเข้าเรื่องกันดีกว่า

187
00:23:20,640 --> 00:23:23,279
นี่...คือประกาศอย่างเป็นทางการ

188
00:23:23,280 --> 00:23:26,319
หลังจากการคาดเดามาหลายเดือน

189
00:23:26,320 --> 00:23:29,079
แม่น้ำนั้นมีจริง
และจะเปิดตัว...

190
00:23:29,080 --> 00:23:31,120
ในวันที่ 28

191
00:23:32,360 --> 00:23:34,199
ในโลกที่ยุติธรรม...

192
00:23:34,200 --> 00:23:36,479
เงินทองไหลเหมือนแม่น้ำ

193
00:23:36,480 --> 00:23:40,119
ก็จะไหลลงสู่แอ่งน้ำอันกว้างใหญ่
เพื่อสาธารณประโยชน์

194
00:23:40,120 --> 00:23:41,959
ท่าน.

195
00:23:41,960 --> 00:23:45,199
คุณกำลังเดินไปรอบๆด้านหลัง
- แก้ว
- ฉันก้าวไปเมื่อฉันพูด

196
00:23:45,200 --> 00:23:48,560
แก้วไม่สามารถปกป้องคุณได้
เว้นแต่คุณจะอยู่ใกล้ๆ

197
00:23:52,280 --> 00:23:54,280
แทน...

198
00:23:55,880 --> 00:23:57,759
คลาสนักล่า

199
00:23:57,760 --> 00:24:00,719
ของคนรวยขั้นสุดยอด
ได้เบี่ยงกระแส...

200
00:24:00,720 --> 00:24:03,119
เข้าไปในกระเป๋าของตัวเอง

201
00:24:03,120 --> 00:24:05,640
พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่าตลาดเสรี

202
00:24:07,480 --> 00:24:10,519
ริเวอร์จะเปลี่ยนทุกอย่าง

203
00:24:10,520 --> 00:24:12,560
เพราะมันจะบอกคุณตรงๆ...

204
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
เงินจะไปไหน

205
00:24:17,240 --> 00:24:19,280
แม่น้ำคือความโปร่งใส

206
00:24:21,480 --> 00:24:23,760
แม่น้ำคือการเปลี่ยนแปลงระดับโลก

207
00:24:32,200 --> 00:24:35,639
ตามล่าหาชายที่เป็นตำรวจ
บัดนี้เรียกกันว่าลิ่วล้อ

208
00:24:35,640 --> 00:24:37,959
ได้แผ่ขยายไปทั่วฮังการี

209
00:24:37,960 --> 00:24:40,399
ประชาชนกำลังถูกถาม
เพื่อคงความระแวดระวัง

210
00:24:40,400 --> 00:24:43,079
และรายงานการพบเห็นใดๆ
ไปที่สายด่วนการค้นหา

211
00:24:43,080 --> 00:24:45,240
เขาถือว่าติดอาวุธ
และอันตราย...

212
00:24:46,800 --> 00:24:49,920
ผู้ชายที่ฟาร์มเมื่อเช้านี้
ลาสซโล เขาเป็นใคร?

213
00:24:51,800 --> 00:24:54,160
ฉันทำงานให้เขา

214
00:24:57,440 --> 00:24:59,800
ฉันเสียใจมากที่คุณมา
เช้านี้ลาสซโล

215
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้

216
00:25:07,600 --> 00:25:09,800
คุณมีหน้าตาเป็นคนดี

217
00:25:15,440 --> 00:25:17,720
พูดแบบนั้นอีกครั้ง

218
00:25:18,600 --> 00:25:21,240
คุณมีหน้าตาเป็นคนดี

219
00:25:41,120 --> 00:25:43,120
ดึงไปด้านข้างที่นี่

220
00:25:50,840 --> 00:25:54,440
คุณจะวางมือทั้งสองข้างไว้บน
พวงมาลัยที่ฉันมองเห็นได้ที่ไหน?

221
00:25:59,200 --> 00:26:01,599
โปรด. ภรรยาของฉัน

222
00:26:01,600 --> 00:26:03,799
ลูกของฉัน.
ปิดตาของคุณ

223
00:26:07,320 --> 00:26:10,040
ปิดตาของคุณไว้

224
00:26:40,520 --> 00:26:42,520
ฉันรู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

225
00:26:44,560 --> 00:26:46,760
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน...

226
00:26:47,600 --> 00:26:49,839
เพื่อนร่วมงานของฉันจะมา
ไปที่บ้านของคุณ

227
00:26:49,840 --> 00:26:53,519
และพวกเขาจะฆ่าภรรยาของคุณ
และลูกของคุณต่อหน้าคุณ

228
00:26:53,520 --> 00:26:56,400
แล้วเวลาตำรวจถามเรื่องผม...

229
00:26:57,480 --> 00:27:00,719
คุณจะบอกพวกเขาอย่างนั้น
คุณไม่เคยเห็นหน้าฉันเลย

230
00:27:00,720 --> 00:27:03,200
และคุณไม่ได้ยินเสียงของฉัน

231
00:27:05,000 --> 00:27:07,039
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?
ใช่.

232
00:27:07,040 --> 00:27:09,080
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?
ใช่.

233
00:27:39,240 --> 00:27:41,319
นูเรีย ฉันเอง

234
00:27:41,320 --> 00:27:43,360
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่บนเครื่องบิน

235
00:27:44,520 --> 00:27:46,439
ส่งอีเมลถึงฉันเมื่อคุณเข้ามา

236
00:27:46,440 --> 00:27:48,680
ดังนั้น อย่า เอ่อ
อย่าโทรไปที่หมายเลขนี้

237
00:27:50,880 --> 00:27:52,880
ฉันรักคุณ.

238
00:28:06,080 --> 00:28:08,200
สวัสดี ฉันขอเวลาสักสองสามชั่วโมงได้ไหม

239
00:29:04,800 --> 00:29:07,959
เหตุใดบิอังก้าจึงสนใจมาก
ในอเล็กซานเดอร์ ดักแกน?

240
00:29:07,960 --> 00:29:11,319
เอ่อ เขาเป็นมือปืนของกองทัพอังกฤษ
เห็นได้ชัดว่าดีที่สุด

241
00:29:11,320 --> 00:29:13,239
แต่เขาตายแล้วใช่ไหม?

242
00:29:13,240 --> 00:29:15,759
ใช่ หน่วยของดักแกนอยู่
ถูกกลุ่มตอลิบานกวาดล้างไป

243
00:29:15,760 --> 00:29:17,879
แล้วทำไมเธอถึงสนใจล่ะ?

244
00:29:17,880 --> 00:29:20,119
มันก็มืดมนนิดหน่อย

245
00:29:20,120 --> 00:29:22,160
ไฟล์ MoD ได้รับการแก้ไขแล้ว

246
00:29:26,120 --> 00:29:28,079
เคยเป็นอุดมการณ์

247
00:29:28,080 --> 00:29:30,199
วันเหล่านั้นหายไป

248
00:29:30,200 --> 00:29:33,720
ตอนนี้มันเป็นเงินหรือเซ็กส์

249
00:29:36,720 --> 00:29:38,720
คุณชอบเงินไหม เดเมียน?

250
00:29:39,840 --> 00:29:42,960
ไม่เพียงพอที่จะทรยศต่อประเทศของฉัน-
แล้วเรื่องเซ็กส์ล่ะ เดเมียน?

251
00:29:44,360 --> 00:29:46,839
คุณชอบมีเซ็กส์เพียงพอหรือไม่
ที่จะทรยศต่อประเทศของคุณ?

252
00:29:46,840 --> 00:29:48,719
ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ.

253
00:29:48,720 --> 00:29:51,839
ทำแล้วสวยมาก
ผู้หญิงเซ็กซี่เข้าหาคุณ

254
00:29:51,840 --> 00:29:55,239
ในวันหยุดอันยาวนานของคุณ
ในปัลมา เดอ มายอร์กา?

255
00:29:55,240 --> 00:29:58,159
ฟลอริดา? แทนเจียร์?

256
00:29:58,160 --> 00:30:00,559
คุณเดินทางบ่อยมากเดเมียน
คุณจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้นได้อย่างไร?

257
00:30:00,560 --> 00:30:03,159
ด้วยเงินเดือนของฉัน
และทำสิ่งนี้สวยงาม

258
00:30:03,160 --> 00:30:06,239
ผู้หญิงเซ็กซี่เสนอเซ็กส์ให้คุณเป็นการตอบแทน
สำหรับข้อมูล?

259
00:30:06,240 --> 00:30:08,279
ไม่มีผู้หญิงที่สวยและเซ็กซี่

260
00:30:08,280 --> 00:30:10,560
และฉันไม่ได้รั่วไหล
ปฏิบัติการเบลารุส

261
00:30:39,280 --> 00:30:41,399
ผู้โดยสาร
จากเซบียา,

262
00:30:41,400 --> 00:30:45,720
สัมภาระของคุณก็พร้อมที่จะไปรับแล้ว
จากม้าหมุนหมายเลขห้า

263
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
สวัสดี.

264
00:31:28,000 --> 00:31:30,120
ขอบคุณ

265
00:31:38,560 --> 00:31:40,560
คุณควรไป.

266
00:31:42,200 --> 00:31:44,360
ฉันเกี่ยวข้องกับคุณมากเกินไปแล้ว

267
00:32:09,840 --> 00:32:11,840
มานี่..

268
00:32:12,760 --> 00:32:14,760
มานี่..

269
00:32:26,880 --> 00:32:28,880
คุณทำให้ฉันกลัว

270
00:32:57,040 --> 00:32:59,080
คุณบอกว่าตัวตนที่เป็นเท็จ

271
00:33:00,760 --> 00:33:02,760
แต่นี่มันสุดขั้ว

272
00:33:03,720 --> 00:33:05,720
ทำไมคุณถึงต้องการการอำพรางนี้?

273
00:33:09,080 --> 00:33:11,080
มีคนตามหาฉันอยู่

274
00:33:12,360 --> 00:33:14,360
และฉันต้องออกไปจากที่นี่

275
00:33:22,360 --> 00:33:24,360
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ

276
00:33:26,960 --> 00:33:28,839
ใช่?

277
00:33:28,840 --> 00:33:30,880
คุ้มมั้ย?

278
00:33:42,440 --> 00:33:44,440
มันเป็น.

279
00:33:49,040 --> 00:33:51,040
ฉันต้องไปได้แล้ว

280
00:33:56,560 --> 00:33:58,560
แสดงให้ฉันดู

281
00:34:54,680 --> 00:34:57,440
กรุณาอย่าจากไป
กระเป๋าเดินทางของคุณโดยไม่มีใครดูแล

282
00:34:57,440 --> 00:35:00,880
สัมภาระที่ไม่ต้องดูแลทั้งหมดจะเป็น
ถูกลบออกด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย

283
00:35:20,560 --> 00:35:22,560
ลงชื่อที่นี่

284
00:35:31,400 --> 00:35:33,520
ฉันกำลังไปทางนั้น

285
00:35:55,400 --> 00:35:59,080
นี่คือประกาศการขึ้นเครื่องสำหรับ
DTR เที่ยวบิน 7809 ไปยังลอนดอนฮีทโธรว์

286
00:36:01,720 --> 00:36:05,320
กรุณาผู้โดยสารทำให้
พวกเขาเดินไปที่ประตู 10

287
00:36:21,120 --> 00:36:23,479
ขอบคุณมาก.
ขอโทษที่รบกวนขนาดนี้

288
00:36:23,480 --> 00:36:25,520
ด้วยความยินดี.

289
00:36:27,600 --> 00:36:30,799
UDC กำลังออกจากเกาะของเขา
และจะประกาศริเวอร์

290
00:36:30,800 --> 00:36:33,479
ในทาลลินน์ในงานใหญ่
ในเวลาสี่วัน

291
00:36:33,480 --> 00:36:36,799
เจ้าหน้าที่ของ UDC คอยดูแลเรื่องนี้อยู่
ห่อไว้แน่นมาก

292
00:36:36,800 --> 00:36:38,999
คุณสามารถแบ่งปันแหล่งที่มาของคุณได้หรือไม่?

293
00:36:39,000 --> 00:36:41,519
นั่นคงเป็นเรื่องยาก
แต่คุณกำลังคิดอยู่

294
00:36:41,520 --> 00:36:44,639
ถ้า UDC จะอยู่ในทาลลินน์
นั่นคือสิ่งที่ลิ่วล้อจะอยู่ที่ไหน?

295
00:36:44,640 --> 00:36:46,639
อย่างแน่นอน.
ตอนนี้บิยองก้าอยู่ที่ไหน?

296
00:36:46,640 --> 00:36:49,680
กำลังรอเที่ยวบินของเธอไปลอนดอน
ที่สนามบินบูดาเปสต์

297
00:36:50,640 --> 00:36:52,640
เราจะพาเธอไปที่ทาลลินน์

298
00:37:13,680 --> 00:37:16,399
โอซี่.
การเปลี่ยนแปลงแผน

299
00:37:16,400 --> 00:37:18,479
คุณจะไปทาลลินน์

300
00:37:18,480 --> 00:37:20,879
ทาลลินน์ในเอสโตเนีย?

301
00:37:20,880 --> 00:37:24,639
UDC จะไปที่นั่น โลจิสติกส์
กำลังพาคุณขึ้นเครื่องบิน

302
00:37:24,640 --> 00:37:27,399
ออกจากบูดาเปสต์ภายใน 40 นาที
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

303
00:37:27,400 --> 00:37:30,199
เราจะไปทาลลินน์
โอเค ให้ฉันไปคุยกับใครสักคนก่อน

304
00:37:30,200 --> 00:37:32,999
ตกลง. เอ่อใช่ เราจะทำมัน.
ดี.

305
00:37:33,000 --> 00:37:35,519
คุณจะออกกำลังกายจาก
สถานทูต พวกเขากำลังรอคุณอยู่

306
00:37:35,520 --> 00:37:39,600
อิซาเบลกำลังทำให้แน่ใจว่าคุณเข้าใจ
ทุกอย่าง ฉันจะเข้าร่วมกับคุณพรุ่งนี้

307
00:37:43,520 --> 00:37:45,879
ขอโทษ ขอโทษ. มีความล่าช้าหรือไม่?

308
00:37:45,880 --> 00:37:48,040
อีกไม่นานเราจะเดินทางแล้ว
ใช้ได้.

309
00:37:53,280 --> 00:37:56,399
เราจะออกเดินทางด้วย
ล่าช้าประมาณสิบนาที

310
00:37:56,400 --> 00:37:58,880
เราขออภัยสำหรับสิ่งใดๆ
ความไม่สะดวกที่เกิดขึ้น

311
00:38:06,760 --> 00:38:09,079
ยินดีต้อนรับบนเรือ มันอยู่ทางซ้าย

312
00:38:09,080 --> 00:38:11,120
ขอบคุณ.

313
00:38:13,600 --> 00:38:15,559
เอาล่ะส่งกระเป๋าของคุณมา

314
00:38:15,560 --> 00:38:17,519
ไชโย โอ้พระเจ้า ขอโทษที

315
00:38:17,520 --> 00:38:19,560
ไม่เป็นไร.

316
00:38:23,360 --> 00:38:25,360
บีอังก้า ลองดูสิ

317
00:38:27,560 --> 00:38:29,560
ตกลง.

318
00:38:37,880 --> 00:38:40,480
หวังว่าโอซี่จะส่งเรามา
ไปยังสถานที่ที่ถูกต้อง

319
00:38:59,240 --> 00:39:01,680
วิเศษมาก ขอบคุณ

320
00:39:05,080 --> 00:39:07,000
คุณช่วยวางสิ่งนั้นได้ไหม
ข้างหลังฉันเหรอ?

321
00:39:11,000 --> 00:39:14,040
คุณใจดีมากนะหนุ่มๆ
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณครับท่าน.

322
00:39:15,520 --> 00:39:17,760
ระวังขั้นตอนของคุณ
ใช่. ใช่.

323
00:40:09,280 --> 00:40:11,920
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่เดอะสเตอร์ลิง
ขอบคุณ

324
00:40:13,960 --> 00:40:15,959
ขอบคุณ

325
00:40:15,960 --> 00:40:18,879
มาดามครับ คุณทั้งสองคนพร้อมแล้ว
ชั้นสอง

326
00:40:18,880 --> 00:40:21,319
ห้อง 253

327
00:40:21,320 --> 00:40:23,479
และ 254

328
00:40:23,480 --> 00:40:26,040
- ขอบคุณ.
- ทางไหน?
ทางนั้นและขึ้น.

329
00:41:13,680 --> 00:41:15,760
นี่คือฉัน

330
00:41:24,240 --> 00:41:26,360
ครับ เจอกันตอนเช้าครับ

331
00:41:28,240 --> 00:41:30,239
บางทีคุณควรโทรกลับบ้าน

332
00:41:30,240 --> 00:41:32,280
เจอกันตอนเช้า..

333
00:42:08,800 --> 00:42:10,519
นี่คือตำรวจ

334
00:42:10,520 --> 00:42:12,560
กรุณาเปิดประตูด้วย

335
00:42:22,200 --> 00:42:23,999
ตอนเย็น.

336
00:42:24,000 --> 00:42:26,799
เอ่อ ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

337
00:42:26,800 --> 00:42:29,399
เอ่อ ไม่ ฉันกำลังเยี่ยมชม มันเป็น Airbnb

338
00:42:29,400 --> 00:42:31,399
ทุกอย่างโอเคไหม?

339
00:42:31,400 --> 00:42:33,599
เกิดเหตุลักทรัพย์
บนพื้นด้านบน

340
00:42:33,600 --> 00:42:36,959
เราแค่เคาะประตูเพื่อดู
ถ้าใครเห็นอะไรแปลกๆ

341
00:42:36,960 --> 00:42:40,199
ฉันกลัวว่าฉันเคยเป็น
ออกไปเที่ยวชมตลอดทั้งวันดังนั้น

342
00:42:40,200 --> 00:42:42,440
ฉันขอดูไอดีหน่อยได้ไหม?
ใช่.

343
00:42:43,520 --> 00:42:45,599
ทำไมคุณถึงอยู่ในทาลลินน์?

344
00:42:45,600 --> 00:42:48,199
ธุรกิจ. ฉันเป็น
วิศวกรสถาปัตยกรรม

345
00:42:48,200 --> 00:42:50,960
คุณบอกว่าวันนี้คุณไปเที่ยวเหรอ?
ฉันเป็น.

346
00:42:51,960 --> 00:42:54,119
แต่คุณทำธุรกิจอยู่เหรอ?
ใช่.

347
00:42:54,120 --> 00:42:56,160
ฉันมีเวลาว่างนิดหน่อย

348
00:43:00,120 --> 00:43:02,279
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
ไม่เลย.

349
00:43:02,280 --> 00:43:04,239
ขอให้โชคดีกับการลักขโมย

350
00:43:04,240 --> 00:43:06,680
คุณมีหมายเลขโทรศัพท์
คุณให้เราได้ไหม?

351
00:43:08,040 --> 00:43:09,919
ในกรณีที่เราต้องการ
เพื่อติดต่อคุณอีกครั้ง

352
00:43:09,920 --> 00:43:11,960
เราก็เลยไม่ต้องมา
ไปที่บ้าน?

353
00:43:14,120 --> 00:43:16,559
บวก 44? สหราชอาณาจักร?

354
00:43:16,560 --> 00:43:18,559
ใช่.

355
00:43:18,560 --> 00:43:20,720
เอ่อ ดับเบิ้ล 7 ดับเบิ้ล 0...

356
00:43:22,080 --> 00:43:25,720
900, 8, 2, 3.

357
00:43:27,520 --> 00:43:29,520
ใช่

358
00:43:42,280 --> 00:43:44,279
ขอบคุณ
ใช่.

359
00:43:44,280 --> 00:43:46,320
ไม่เลย. ราตรีสวัสดิ์.

360
00:44:05,520 --> 00:44:07,399
สวัสดี?

361
00:44:07,400 --> 00:44:09,440
สวัสดี นั่นราสมุสใช่ไหม?

362
00:44:10,440 --> 00:44:12,239
เอิ่ม ใช่ ใช่แล้ว

363
00:44:12,240 --> 00:44:15,639
เอราสมุส สวัสดี ฉันปีเตอร์อยู่ที่นี่
เราพบกันที่ Kontserdisaal

364
00:44:15,640 --> 00:44:18,399
ไม่รู้ว่าคุณจำได้ไหม
คุณช่วยฉันหาโทรศัพท์ของฉันเหรอ?

365
00:44:18,400 --> 00:44:20,799
โอ้ใช่ใช่ ฉันจำได้.

366
00:44:20,800 --> 00:44:22,959
ตอนนี้คุณสูญเสียอย่างอื่นไปหรือเปล่า?

367
00:44:22,960 --> 00:44:25,079
เอ่อ ไม่ใช่ว่าฉันไม่รู้นะ

368
00:44:25,080 --> 00:44:27,319
ยอดเยี่ยม.

369
00:44:27,320 --> 00:44:30,919
เอ่อ ดูสิ ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจฉันนะ
โทรมาฉันรู้ว่ามันสายแล้ว

370
00:44:30,920 --> 00:44:34,080
แต่ฉันแค่สงสัยว่าคุณต้องการหรือไม่
หยิบเครื่องดื่มหรืออะไรสักอย่าง?

371
00:44:35,960 --> 00:44:37,759
แน่นอนใช่

372
00:44:37,760 --> 00:44:39,800
นั่นคงจะดี

373
00:44:56,320 --> 00:44:58,280
สวัสดี.
ตอนเย็น.

374
00:44:59,400 --> 00:45:01,199
สถานที่สวยงาม.

375
00:45:01,200 --> 00:45:03,279
เป็นยังไงบ้าง?
ดี.

376
00:45:03,280 --> 00:45:05,519
คุณจะไปสนามบินเหรอ?
มันช้าไปนิด

377
00:45:05,520 --> 00:45:08,239
มีปัญหากับ
Airbnb ของฉัน... โอ้!

378
00:45:08,240 --> 00:45:10,519
ฉันแค่ต้องตรวจสอบ
- เข้าโรงแรมในภายหลัง
- ตกลง.

379
00:45:10,520 --> 00:45:12,560
ตกลง ฉันจะซื้ออะไรให้คุณได้บ้าง?

380
00:45:13,840 --> 00:45:16,480
เอ่อ ขอผมดูหน่อยนะครับ

381
00:45:19,080 --> 00:45:21,600
โอเค มันแพงจริงๆ

382
00:45:22,680 --> 00:45:24,719
มันอยู่ที่ฉัน ดังนั้น...

383
00:45:24,720 --> 00:45:27,960
ขอบคุณ. เอ่อ
ปกติฉันแค่ดื่มเบียร์

384
00:45:29,120 --> 00:45:30,999
เบียร์? มาเอาเบียร์ให้คุณ

385
00:45:31,000 --> 00:45:33,559
ขออนุญาต?
คุณรู้อะไรไหม จริงๆ แล้ว

386
00:45:33,560 --> 00:45:35,799
ให้ฉันลองอันหนึ่ง
ล้าสมัย?

387
00:45:35,800 --> 00:45:38,479
- ใช่. อะไรก็ตามที่เป็น
- ได้ไหม
ขออีกอันหนึ่ง

388
00:45:38,480 --> 00:45:41,320
แน่นอน.
ดูซับซ้อนมาก

389
00:45:46,320 --> 00:45:48,519
คุณอยู่ที่ทาลลินน์นานแค่ไหน?

390
00:45:48,520 --> 00:45:51,079
เอ่อ แค่สองสามคืนเท่านั้น
ใช่ทำงาน

391
00:45:51,080 --> 00:45:53,120
ฉันเป็นวิศวกรสถาปัตยกรรม

392
00:45:54,320 --> 00:45:58,639
ตกลง. โอเค คุณไม่ได้อยู่ที่
Kontserdisaal สำหรับการแสดงใช่ไหม?

393
00:45:58,640 --> 00:46:00,880
ชัดเจนขนาดนั้น?
ชัดเจนมาก.

394
00:46:02,160 --> 00:46:04,199
ฉันสามารถบอกได้

395
00:46:04,200 --> 00:46:06,239
คุณไม่มีสิ่งนั้น บรรยากาศ

396
00:46:06,240 --> 00:46:08,759
โอ้ อะไร ฉันไม่มี
กลิ่นอายของอิเล็กโทร เทคโน?

397
00:46:08,760 --> 00:46:10,919
ไม่เลย.
ตกลง.

398
00:46:10,920 --> 00:46:12,959
อารมณ์แบบไหน
คุณจะบอกว่าฉันมี?

399
00:46:12,960 --> 00:46:15,399
ร้ายแรงเหรอ?
ขอบคุณ

400
00:46:15,400 --> 00:46:18,120
แถมยัง...ยังอันตรายอีกด้วย

401
00:46:19,400 --> 00:46:21,839
ในทางที่ดี.
นั่นเป็นครั้งแรก

402
00:46:21,840 --> 00:46:23,960
มันคือ?
ฉันจะเอามัน.

403
00:46:25,400 --> 00:46:27,719
ฉันกำลังทำงานในสถานที่จัดงานในลอนดอน

404
00:46:27,720 --> 00:46:30,079
และคอนสเตอร์ดิซาล
ถือว่าเป็นหนึ่งใน...

405
00:46:30,080 --> 00:46:33,199
หนึ่งในไอคอนที่ยอดเยี่ยม
ของแบบฟอร์มดังนั้น

406
00:46:33,200 --> 00:46:35,240
ฉันอยากจะมาลองดู

407
00:46:37,680 --> 00:46:39,680
คุณจะดื่มสิ่งนั้นเหรอ?

408
00:46:40,680 --> 00:46:42,680
ใช่.
ใช่.

409
00:46:46,880 --> 00:46:48,880
ความคิด?

410
00:46:50,200 --> 00:46:52,279
ดีจริงๆ

411
00:46:52,280 --> 00:46:54,399
ใช่?
- ไม่
- ไม่

412
00:46:54,400 --> 00:46:56,759
ฉันโคตรเกลียดมันเลย
ฉันไม่สามารถดื่มสิ่งนี้ได้

413
00:46:56,760 --> 00:46:59,399
- ให้คุณดื่มเบียร์
- พวกเขายังมี
เบียร์ในสถานที่แบบนี้เหรอ?

414
00:46:59,400 --> 00:47:02,359
ฉันแน่ใจว่าพวกเขามีเบียร์และถ้าไม่มี
เรากำลังนำธรรมเนียมของเราไปที่อื่น

415
00:47:02,360 --> 00:47:04,679
ขออนุญาต? ของคุณสองคน
กรุณาเบียร์ที่ดีที่สุด

416
00:47:04,680 --> 00:47:06,719
แน่นอน.
ขอบคุณ

417
00:47:18,360 --> 00:47:19,920
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

418
00:47:20,720 --> 00:47:22,639
นั่นเตียงฉันเหรอ?

419
00:47:22,640 --> 00:47:25,120
เอ่อใช่ โซฟาแสนสบาย

420
00:47:27,280 --> 00:47:29,280
นั่นก็ไม่เลว

421
00:47:39,600 --> 00:47:43,560
ดังนั้น...

422
00:47:46,960 --> 00:47:48,960
อะไรนะ?

423
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
ฉันไม่รู้.

424
00:47:53,040 --> 00:47:55,040
หมายความว่าไงไม่รู้?

425
00:49:23,200 --> 00:49:27,640
คำบรรยายโดย Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky